Translating lhc-facts.ch

Suggestion you might have for new links for my CERN portal page or suggestions for the forum
Post Reply
oxodoes
Posts: 66
Joined: Mon Mar 01, 2010 10:26 pm
Contact:

Translating lhc-facts.ch

Post by oxodoes » Mon Aug 23, 2010 9:01 pm

Hi everyone

http://www.lhc-facts.ch is one of the best non CERN sites summarizing the project. Up to now it has only been available in German but the site owner (who is known as Celladoor here on the forum) has shown interested to have the site translated to English.

If you are fluent in both English and German please speak up as there is A LOT of text to translate. The more people we get together the better.

@Moderator: Could u please create a fitting usergroup.

oxodoes

User avatar
tswsl1989
LHCPortal Guru
Posts: 166
Joined: Thu Dec 24, 2009 2:22 pm
Location: Swansea, Wales, UK
Contact:

Re: Translating lhc-facts.ch

Post by tswsl1989 » Mon Aug 23, 2010 9:08 pm

I'm not fluent in German, but I'm happy to assist (proof reading etc).

A usergroup will have to wait until Xymox emerges, as he's the only one with the required priveliges.

User avatar
CharmQuark
Site Admin
Posts: 1478
Joined: Fri Dec 04, 2009 2:22 am
Location: Berwick-Upon-Tweed (UK)

Re: Translating lhc-facts.ch

Post by CharmQuark » Mon Aug 23, 2010 9:11 pm

Chris will be back around the 30th :thumbup:
Anyone who doesn't take truth seriously in small matters cannot be trusted with large ones either by Albert Einstein.

User avatar
Bornerdogge
Posts: 100
Joined: Wed Apr 14, 2010 10:03 am
Location: Belgium

Re: Translating lhc-facts.ch

Post by Bornerdogge » Tue Aug 24, 2010 7:22 am

I'm fluent in german... I would be willing to help, as long as it doesn't take too much time from my primary activity (studying)!!

Celladoor
Posts: 21
Joined: Sun Mar 14, 2010 4:52 pm

Re: Translating lhc-facts.ch

Post by Celladoor » Tue Aug 24, 2010 11:41 am

Hi everyone,

Here is the text file. http://www.sendspace.com/file/illdz4

Translations can you send to: admin@lhc-fact.ch

thx @all

User avatar
ikarus177
Posts: 12
Joined: Sun Jul 04, 2010 2:10 pm

Re: Translating lhc-facts.ch

Post by ikarus177 » Mon Aug 30, 2010 6:34 pm

German is my mother tongue, but my english is not as good as it should be.
Nevertheless I would like to help to translate the page as it probably improves my skills...

A kind of list that says which part of the site gets translated by whom would be helpful for anyone planning to attach to the project!

If not yet occupied by someone else, I would like to start with the article about the cavities, as it is not too long for my actual skills.

best regards

User avatar
tswsl1989
LHCPortal Guru
Posts: 166
Joined: Thu Dec 24, 2009 2:22 pm
Location: Swansea, Wales, UK
Contact:

Re: Translating lhc-facts.ch

Post by tswsl1989 » Mon Aug 30, 2010 9:36 pm

Well posting here to say you're working on something is probably organised enough :)

Celladoor
Posts: 21
Joined: Sun Mar 14, 2010 4:52 pm

Re: Translating lhc-facts.ch

Post by Celladoor » Tue Aug 31, 2010 8:49 pm

ikarus177 wrote:A kind of list that says which part of the site gets translated by whom would be helpful for anyone planning to attach to the project!
Good idea. Here I've created a list.

http://www.lhc-facts.ch/index.php?page=translation

Post Reply